Аветик Исаакян: Это ничто-я.
В одном восточном городе, в жаркий летний полдень, на улице, в тени стены, лежал дервиш. Среди всех этих лохмотьий дервиш лежал на тротуаре, полузакрыв глаза. Мэр города, гордый и величественный, одетый богато и нарядно, медленно приближался, окруженный свитой. Люди на улице вставали, прижимались к стенам и склоняли головы, когда князь проходил мимо. Начальник свит, размахивая посохом, крикнул дервишу:
–Почему ты стоишь на тротуаре, переходя дорогу? Разве ты не видишь, кто идет? Вставай, никчемный.
–Я встану только перед тем, кто больше меня, — спокойно отвечает дервиш.
Мэр слышит ответ дервиша и, из любопытства, подходит к нему и спрашивает:
Разве я не более крупный человек, чем ты?
– Конечно нет! Выше вас ещё много уровней. Да или нет?
– Да.
Ты принц-мэр, я знаю. Кем ты станешь, если поднимешься на вершину?» спрашивает дервиш.
Губернатор В, — отвечает мэр.
-Затем?
– Затем, визирь.
– Затем?
– Вице-король.
– Затем?
– Это предел. Это выгодно для всех нас. Он величайший из всех.
А что, если бы ты стал выгодным?— спрашивает дервиш.
«Затем, ничего», — отвечает мэр.
«Это ничто — я. Уйди под мои ноги и иди своей дорогой», — отвечает он с тем же безразличием и закрывает свои несчастные глаза.
Перевод с Армянского на Русский
Դալլաքյան Մարիամ👼 