Անհատական նախագիծ (թարքմանություն)

УВАЖАТЬ ВСЯКОГО ЧЕЛОВЕКА…

(По А.Шопенгауэру)

 

    Надо уважать всякого человека, какой бы он ни был жалкий и смешной. Надо помнить, что во всяком человеке живёт тот же дух, какой и в нас. Даже тогда, когда человек отвратителен* и душой и телом, надо думать так: “Да, на свете должны быть и такие уроды**, и надо терпеть их”. Если же мы показываем таким людям наше отвращение, то, во-первых, мы несправедливы, а во-вторых, вызываем таких людей на войну не на жизнь, а на смерть.

    Какой он ни есть, он не может переделать себя. Что же ему делать, как только бороться с нами, как с врагами?

ՀԱՐԳԵՔ ԱՄԵՆ ՄԱՐԴՈՒ...

(Ըստ Ա. Շոպենհաուերի)

 

    Մենք պետք է հարգենքո յուրաքանչյուր մարդու, որքան էլ նա լինիՀԱՐԳԵՔ ԱՄԵՆ ՄԱՐԴՈՒ... (Ըստ Ա. Շոպենհաուերի) Մենք պետք է հարգենք յուրաքանչյուր մարդու, որքան էլ նա լինի ողորմելի ու զվարճալի։ Պետք է հիշել, որ յուրաքանչյուր մարդու մեջ նույն ոգին է ապրում, ինչ մեզանում։ Նույնիսկ երբ մարդ հոգով և մարմնով զզվելի է*, պետք է մտածել այսպես. «Այո, աշխարհում պետք է այդպիսի հրեշներ** լինեն, և պետք է հանդուրժել նրանց»։ Եթե մենք նման մարդկանց ցույց ենք տալիս մեր զզվանքը, ապա նախ՝ մենք անարդար ենք վարվում, երկրորդ՝ նման մարդկանց կենաց-մահու պայքարելու մարտահրավեր ենք նետում։ Ինչ էլ որ լինի, նա չի կարող իրեն վերափոխել։ Ի՞նչ պետք է անի, բացի մեզ հետ կռվել որպես թշնամիներ։ ողորմելի ու զվարճալի։ Պետք է հիշել, որ յուրաքանչյուր մարդու մեջ նույն ոգին է ապրում, ինչ մեզանում։ Նույնիսկ երբ մարդ հոգով և մարմնով զզվելի է*, պետք է մտածել այսպես. «Այո, աշխարհում պետք է այդպիսի հրեշներ** լինեբ, և պետք է հանդուրժել նրանց»։ Եթե մենք նման մարդկանց ցույց ենք տալիս մեր զզվանքը, ապա նախ՝ մենք անարդար ենք վարվում, երկրորդ՝ նման մարդկանց կենաց-մահու պայքարելու մարտահրավեր ենք նետում։

    Ինչ էլ որ լինի, նա չի կարող իրեն վերափոխել։ Ի՞նչ պետք է անի, բացի մեզ հետ կռվել որպես թշնամիներ։